文章中心

ARTICLE CENTER
 

ꂃ ꁹ

荷兰语购物与点餐怎么表达?超市问价、市场买菜、餐厅点单与结账常用语全解

时间:2026-11-17 07:30

在荷兰过日子,每天都离不开三件事:去超市买东西、去市场买菜、去餐厅吃饭。这几类场景用词简单、句型固定,学会后马上就能用,也是融入考试口语里常见的生活话题。本篇把超市、市场、餐厅三类场景的常用荷兰语分门别类整理出来,配完整对话和可替换句型,照着练就能开口,下面正式开始。

先记住几个总词:de supermarkt(超市)、de markt(市场)、het restaurant(餐厅)、de winkel(商店)、de kassa(收银台)、de prijs(价格)、het geld(钱)。结账时荷兰人主要用 pinpas(银行卡)刷卡,现金(contant)用得越来越少。

贯穿三类场景,最常用的三句话是:Hoeveel kost dit?(这个多少钱)、Ik wil graag ...(我想要……)、Pinnen, graag(刷卡,谢谢)。把这三句先练顺,后面所有场景都能套用,实际开口时再按需要替换宾语即可。

一、超市购物(in de supermarkt)

荷兰常见连锁超市有 Albert Heijn(简称 AH)、Jumbo、Lidl、Aldi 等。进店自己拿购物车(winkelwagen)或购物篮(mandje),称重、结账大多自助完成。

先把最常见的食品词背下来,逛超市会轻松很多:

荷兰语 中文 荷兰语 中文
de melk 牛奶 het brood 面包
de kaas 奶酪 de boter 黄油
de eieren 鸡蛋 het vlees 肉
de kip 鸡肉 de vis 鱼
de groente 蔬菜 het fruit 水果
de aardappel 土豆 de appel 苹果
de tomaat 番茄 de ui 洋葱
de suiker 糖 het zout 盐
de koffie 咖啡 de thee 茶
荷兰语 中文
Waar vind ik de melk? 牛奶在哪里?
Ik zoek de kaas. 我在找奶酪。
Heeft u dit ook in een andere maat? 这个有别的尺寸吗?
Is dit in de aanbieding? 这个在特价吗?
Mag ik een tasje? 可以给我个袋子吗?
Pinnen of contant? 刷卡还是现金?
Pinnen, graag. 刷卡,谢谢。
Mag ik de bon? 可以给我小票吗?

荷兰超市的塑料袋(tasje)通常要收费,而且很多收银台只收卡、不收大额现金,所以出门带上 pinpas 最稳妥。特价商品看 aanbieding(特价)标签,价格牌上会同时写清每件价和每公斤价。

二、市场买菜(op de markt)

荷兰各城市每周有固定日期的露天市场(markt),水果、蔬菜、奶酪、鲜花都能买到。市场的摊主(marktkoopman)一般明码标价,不需要讨价还价。

荷兰语 中文
Hoeveel kost dit? 这个多少钱?
Wat kost een kilo appels? 一公斤苹果多少钱?
Een kilo appels, alstublieft. 请给我一公斤苹果。
Twee ons kaas, graag. 请给我两百克奶酪。
Heeft u ook tomaten? 您也有番茄吗?
Dat is alles. 就这些。

买散装东西常用 een kilo(一公斤)、een ons(一百克)、twee ons(两百克)这样的量词。注意荷兰语的 ons 是公制 100 克,和英制的 ounce 不同。称好之后摊主会报总价,比如 Dat is samen vijf euro(一共五欧元)。

想再具体一点,可以说 Mag ik een ons kaas?(给我一百克奶酪好吗)、Doe maar twee bananen(来两根香蕉)。doe maar 是市场买菜最顺口的说法,意思是「就给我……吧」,比正式的说法更自然。

除了露天市场,荷兰街区里还有专门的面包店(de bakkerij)和肉店(de slagerij)。买面包可以说 Een half brood, graag(请来半个面包);买肉可以说 Twee kipfilets, alstublieft(请来两块鸡胸肉)。这类小店按件或按重量卖,报数量时把量词带上就不会出错。

三、餐厅点餐(in het restaurant)

进餐厅先等服务员带位或自己找位,坐下后要菜单、点菜、吃完再要账单。荷兰餐厅没有强制小费,觉得服务好可以给 fooitje(小费)。

荷兰语 中文
Een tafel voor twee, graag. 请安排一张两人桌。
Mag ik de menukaart? 可以给我菜单吗?
Wat raadt u aan? 您推荐什么?
Ik wil graag ... bestellen. 我想点……
Ik heb een allergie voor noten. 我对坚果过敏。
De rekening, alstublieft. 请结账。
Is de fooi inbegrepen? 小费包含在内吗?

荷兰语点单常把「我点」说成 Ik neem ... 或 Ik wil graag ...,比如 Ik neem de tomatensoep(我要番茄汤)。问「有什么推荐」用 Wat raadt u aan? 很有礼貌。对食物过敏一定要主动说清楚,服务员才能帮你换菜或避开配料。还要注意荷兰很多餐厅只有一顿主餐分量,前菜(voorgerecht)、主菜(hoofdgerecht)、甜点(nagerecht)按顺序上,点的时候想好要几道。

点饮料也有固定说法:Een glas water, graag.(一杯水)、Een kopje koffie, alstublieft.(一杯咖啡)。kopje 是小杯,glas 是玻璃杯,点的时候带上量词更清楚。

如果是外带或打包,可以说 Om mee te nemen, graag(请帮我打包带走);叫外卖则用 bezorgen(配送),例如 Kunt u het bezorgen?(可以送餐吗)。快餐店点餐直接说套餐名加编号最省事。

四、价格和结账怎么问

荷兰使用欧元,口语里价格常读作「数字 + euro」,小数部分念 cent。比如 €3,50 读 drie euro vijftig(三欧五十),€12,95 读 twaalf euro vijfennegentig。

荷兰语 中文
Hoeveel is het bij elkaar? 一共多少钱?
Dat is samen tien euro. 一共十欧元。
Kan ik pinnen? 我可以刷卡吗?
Heeft u het gepast? 您有零钱吗?
Hier is uw wisselgeld. 这是您的找零。
Wilt u de bon? 您要小票吗?

荷兰语里小数用逗号而不是点,€3,50 写成分号前是欧元、逗号后是分。结账时收银员问 Pinnen of contant?(刷卡还是现金),回答 Pinnen, graag(刷卡)即可。

金额读法再举几个例子:€1,00 读 een euro(一欧),€2,50 读 twee euro vijftig,€10,05 读 tien euro vijf。如果数字较大听不清,可以让对方在收银屏上再指一下,或说 Langzaam, alstublieft(请说慢一点)。

五、一段完整点餐对话

荷兰语 中文
Ober: Goedenavond, wilt u iets drinken? 服务员:晚上好,想喝点什么?
Gast: Een glas water, graag. 客人:请来一杯水。
Ober: Mag ik uw bestelling opnemen? 服务员:可以为您点餐了吗?
Gast: Ja, ik neem de tomatensoep en de kip. 客人:可以,我要番茄汤和鸡肉。
Ober: Wilt u er friet bij? 服务员:要配薯条吗?
Gast: Graag, en zonder uien, alstublieft. 客人:要,但请不要放洋葱。
Gast: De rekening, alstublieft. 客人:请结账。
Ober: Pinnen of contant? 服务员:刷卡还是现金?
Gast: Pinnen, graag. Bedankt! 客人:刷卡,谢谢!

六、几个容易踩的坑

一是习惯性给小费。荷兰餐厅小费不是强制,觉得服务好可以留几欧,但不必像美国那样按比例算。

二是不知道袋子收费。超市塑料 tasje 通常要另外付钱,不少人会自带购物袋(boodschappentas)。

三是把 ons 当成英制盎司。荷兰 ons 是 100 克,买奶酪时说 twee ons 就是 200 克,别算错分量。

四是只备大额现金。很多收银台和自动结账机只收卡,小额硬币才用得上,带 pinpas 更保险。

五是点单不敢说忌口。怕麻烦就什么都不说,结果上来一盘自己不能吃的东西。把 allergie(过敏)和 zonder(不要)这两个词练熟,点单就敢开口了。

六是不看特价标签就下单。荷兰超市的 aanbieding(特价)经常比原价便宜不少,养成进店先扫一眼特价牌的习惯,能省下不少开销。

七、和考试、课程怎么衔接

「购物、点餐、问价」是社会融入考试口语的高频题材,也是 NT2 考试 听力和阅读里常见的日常场景。先走家庭团聚路线的同学,可以从MVV 基础考试的入门词汇开始,把本页句型当作口语替换练习的底子。想系统提升,可报名荷兰语培训,由我校刘老师、周老师授课,可约免费试听;证书方向还可关注CNaVT 考试。

八、常见问题 FAQ

问:在荷兰超市问东西在哪怎么说?答:Waar vind ik de melk?(牛奶在哪里);或说 Ik zoek de kaas(我在找奶酪)。

问:市场买菜怎么问价?答:Hoeveel kost dit?(这个多少钱);或 Wat kost een kilo appels?(一公斤苹果多少钱)。

问:结账怎么选刷卡还是现金?答:收银员问 Pinnen of contant?,刷卡回答 Pinnen, graag。

问:荷兰餐厅必须给小费吗?答:不是强制,觉得服务好可以留几欧 fooitje;账单一般不含小费,可问 Is de fooi inbegrepen?

问:对食物过敏怎么跟服务员说?答:Ik heb een allergie voor noten(我对坚果过敏),把过敏原说清楚请对方避开。

问:价格 €3,50 怎么读?答:读作 drie euro vijftig;荷兰语小数用逗号,逗号后是 cent。

问:想让人说慢一点或重复一遍怎么说?答:Langzaam, alstublieft(请说慢一点);或 Kunt u dat herhalen?(您能重复一遍吗)。

问:超市袋子免费吗?答:塑料 tasje 一般要收费,很多人自带 boodschappentas(购物袋)。

问:想系统学荷兰语有课程吗?答:北京皇家荷兰语学校提供荷兰语培训与NT2 备考课程,由我校刘老师、周老师授课,可约免费试听。

问:怎么报名或咨询?答:欢迎到在线报名页留下信息,或致电 010-82601339 / 13439656768,也可发邮件到 dutchchina@qq.com。

把超市、市场、餐厅三组句型练熟,出门消费就不再靠手指比划。建议每天用「Ik wil graag + 商品」做十次替换练习,再把点餐对话跟读到脱口而出,两三周就能覆盖大部分日常消费场景。更多实用荷兰语,可到荷兰语学习文章索引继续查看。