荷兰语看医生怎么表达?症状描述、预约挂号、药店与常用就医对话全解
在荷兰生活,身体不舒服时,第一步通常不是直奔医院,而是先联系你的 huisarts(家庭医生)。除紧急情况外,看病基本都走「预约—就诊—药店取药」这条线。能用荷兰语说清症状、约好时间,能省下很多沟通成本,这也是融入考试口语里的高频生活场景。本篇把身体部位、常见症状、预约挂号、就诊对话、药店取药和紧急就医的常用荷兰语一次整理出来,并给出可替换的句型,下面正式开始。
先记住三个地点:de huisarts(家庭医生,第一站)、het ziekenhuis(医院)、de apotheek(药店)。在荷兰,家庭医生是看病入口,医院里的专科(specialist)一般要由家庭医生转诊才能去;处方药也要凭家庭医生或专科医生开的 recept(处方)到药店取。看病时还要带上 verzekeringspas(保险卡),没有医疗保险自费会很贵。
一、核心词汇先背熟
| 荷兰语 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|
| de huisarts | de | 家庭医生 |
| het ziekenhuis | het | 医院 |
| de apotheek | de | 药店 |
| de afspraak | de | 预约 |
| de klachten | de | 症状、不适 |
| het recept | het | 处方 |
| de medicijnen | de | 药 |
| de zorgverzekering | de | 医疗保险 |
二、身体部位怎么说
描述哪里不舒服,先要会说身体部位。荷兰语里「痛」通常用 pijn 搭配,前面加部位词,像 hoofdpijn、buikpijn 这样合成一个词。
| 荷兰语 | 中文 | 荷兰语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| het hoofd | 头 | de keel | 喉咙 |
| de buik | 肚子 | de rug | 背 |
| het oor | 耳朵 | de neus | 鼻子 |
| de huid | 皮肤 | de tand | 牙齿 |
| de maag | 胃 | de borst | 胸 |
| de arm | 手臂 | het been | 腿 |
| de voet | 脚 | de hand | 手 |
| het oog | 眼睛 | de mond | 嘴 |
三、常见症状怎么表达
最常用的句型是 Ik heb ...(我…),后面接名词性症状,比如 Ik heb hoofdpijn(我头疼)。感冒、恶心、头晕则多用 Ik ben ... 加形容词。
| 荷兰语 | 中文 | 荷兰语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| hoofdpijn | 头痛 | keelpijn | 喉咙痛 |
| buikpijn | 肚子痛 | oorpijn | 耳朵痛 |
| rugpijn | 背痛 | koorts | 发烧 |
| hoesten | 咳嗽 | verkouden | 感冒的 |
| de griep | 流感 | misselijk | 恶心的 |
| duizelig | 头晕的 | moe | 累的 |
| allergisch | 过敏的 | uitslag | 皮疹 |
| diarree | 腹泻 | jeuk | 痒 |
| zweten | 出汗 | koude rillingen | 发冷 |
几个完整例句:Ik heb hoofdpijn en koorts.(我头疼还发烧。)Ik ben verkouden.(我感冒了。)Ik voel me misselijk.(我觉得恶心。)Ik heb last van mijn rug.(我背不舒服。)
描述「怎么不舒服」时,还可以用到这些动词:voelen(感觉)、slikken(吞服、吞咽)、innemen(服用)、hoesten(咳嗽)、niezen(打喷嚏)、overgeven(呕吐)。比如 Ik moet overgeven(我要吐)、Ik nies de hele dag(我整天打喷嚏)。
再记一个表达「哪里疼」的万能结构:Ik heb pijn aan + 部位,例如 Ik heb pijn aan mijn knie(我膝盖疼)、Ik heb pijn aan mijn arm(我胳膊疼)。如果疼得很厉害,就在前面加 hevige:Ik heb hevige buikpijn(我肚子疼得厉害)。
四、预约挂号(afspraak maken)
打电话或到前台预约,先说自己想约时间,再报姓名。常用句:
| 荷兰语 | 中文 |
|---|---|
| Ik wil een afspraak maken. | 我想预约。 |
| Heeft u morgen tijd? | 您明天有时间吗? |
| Ik heb een afspraak om tien uur. | 我十点有个预约。 |
| Kunt u eerder komen? | 您能早点来吗? |
| Neemt u plaats in de wachtkamer. | 请在候诊室就座。 |
| Mag ik uw verzekeringspas? | 可以看一下您的保险卡吗? |
五、就诊对话:怎么跟医生说
医生问诊的常见顺序是:先问「哪里不舒服」,再问「从什么时候开始」「持续多久」,最后问「是否对药物过敏」。把下面这些答句练熟,就能接住大部分问诊。
一个小提醒:荷兰语对陌生人或长辈习惯用 u(您),对熟人和小孩用 je/jij(你)。看病、预约这类正式场合,用 u 更得体,所以例句里多是 heeft u、kunt u 这样的您称形式,背的时候顺便把动词的 u 变位一起记下。
| 荷兰语 | 中文 |
|---|---|
| Wat kan ik voor u doen? | 有什么可以帮您? |
| Ik voel me niet lekker. | 我觉得不舒服。 |
| Sinds wanneer heeft u deze klachten? | 这些症状从什么时候开始? |
| Sinds gisteren. | 从昨天开始。 |
| Hoe lang duurt het al? | 持续多久了? |
| Bent u allergisch voor medicijnen? | 您对药物过敏吗? |
| Ik slik elke dag medicijnen. | 我每天吃药。 |
六、一段完整就诊对话
把上面的散句串起来,看一段完整对话,语感会更顺:
| 荷兰语 | 中文 |
|---|---|
| Dokter: Goedemorgen, wat kan ik voor u doen? | 医生:早上好,有什么可以帮您? |
| Patiënt: Ik voel me al drie dagen niet lekker. | 病人:我已经不舒服三天了。 |
| Dokter: Wat voor klachten heeft u? | 医生:您有什么症状? |
| Patiënt: Ik heb hoofdpijn, keelpijn en koorts. | 病人:我头疼、嗓子疼,还发烧。 |
| Dokter: Hoest u ook? | 医生:您也咳嗽吗? |
| Patiënt: Ja, vooral 's nachts. | 病人:是的,尤其夜里。 |
| Dokter: Bent u allergisch voor medicijnen? | 医生:您对药物过敏吗? |
| Patiënt: Nee, niet dat ik weet. | 病人:没有,据我所知没有。 |
| Dokter: Ik schrijf een recept voor u. Neem dit drie keer per dag in. | 医生:我给您开个处方,这个一天服用三次。 |
| Patiënt: Dank u wel. Mag ik naar de apotheek? | 病人:谢谢,我可以去药店吗? |
| Dokter: Ja, u kunt het daar ophalen. Beterschap! | 医生:可以,您到那里取药。祝早日康复! |
七、药店取药(apotheek)
处方药要凭 recept 到药店取,非处方药(zelfzorgmiddelen)可以直接买。拿到药后问清怎么吃、有无副作用。
| 荷兰语 | 中文 |
|---|---|
| Ik kom dit recept ophalen. | 我来取这张处方。 |
| Heeft u dit op voorraad? | 这个有现货吗? |
| Hoe vaak moet ik dit innemen? | 这个我该怎么服用? |
| Twee keer per dag, voor het eten. | 一天两次,饭前。 |
| Neem dit na het eten in. | 饭后服用。 |
| Zijn er bijwerkingen? | 有副作用吗? |
注意:荷兰的抗生素(antibiotica)等处方药必须凭 recept 购买,药店不会直接卖给你,这一点和国内很不一样。
八、紧急情况怎么求助
危及生命的紧急情况直接打 112;夜间或周末的一般急症,可以联系 de huisartsenpost(家庭医生值班点)。
| 荷兰语 | 中文 |
|---|---|
| Bel 112! | 快打 112! |
| Dit is een spoedgeval. | 这是急症。 |
| de spoedeisende hulp (SEH) | 急诊室 |
| Ik heb hevige pijn. | 我疼得厉害。 |
| Er is een ongeluk gebeurd. | 发生了事故。 |
九、几个容易踩的坑
刚到荷兰的人在看病上最容易犯的几类错误:
一是把医院当第一站。非紧急情况直接冲到医院,往往会被引导回家庭医生,既耽误时间又可能产生额外费用,先联系 huisarts 才是正路。
二是分不清处方药和非处方药。抗生素、部分止痛药必须凭 recept 到药店购买,药店不会直接卖;只有 zelfzorgmiddelen(非处方药)才能自己直接买。
三是混淆 112 和 huisartsenpost。112 只用于危及生命的紧急情况,夜间或周末的一般急症找家庭医生值班点,打错电话会占用急救资源。
四是不带保险卡。就诊和取药都要用 verzekeringspas,没有荷兰医疗保险的话,自费金额会非常高。
五是只会说词、不会成句。比如只蹦出一个 hoofdpijn,对方不一定明白你是在说「我头疼」还是「我上次头疼」。养成 Ik heb + 症状 的完整句式,沟通才不容易出错。
十、和考试、课程怎么衔接
「身体不舒服、预约、取药」是荷兰日常生活的高频话题,准备社会融入考试的口语和阅读时很常见,也是 NT2 考试 阅读、听力材料里会出现的场景。打算先走家庭团聚路线的同学,可以先从MVV 基础考试的入门内容开始,再逐步过渡到融入考试和 NT2 的完整表达。把这些场景词汇提前积累好,后面刷题和练口语都会轻松不少。
想系统提升,可报名荷兰语培训,中教刘老师与外教 Steffen(清华大学)授课,可约免费试听;证书方向还可关注CNaVT 考试。
十一、常见问题 FAQ
问:在荷兰看病第一步去哪?答:先联系自己的 huisarts(家庭医生),除紧急情况外一般要先预约;医院专科需要家庭医生转诊。
问:头疼、发烧用荷兰语怎么说?答:头疼 Ik heb hoofdpijn,发烧 Ik heb koorts,感冒 Ik ben verkouden。
问:药店能直接买抗生素吗?答:不能。抗生素等处方药必须凭 recept 到药店购买,非处方药可直接买。
问:晚上或周末不舒服去哪?答:危及生命打 112;一般急症联系 huisartsenpost(家庭医生值班点)。
问:huisartsenpost 是什么?答:是家庭医生在夜间和周末的值班点,处理非生命危险但等不到工作日的急症,去之前最好先打电话说明情况。
问:看病要带什么?答:带上 zorgverzekering 的保险卡(verzekeringspas)和身份证件。
问:怎么问药怎么吃?答:Hoe vaak moet ik dit innemen?(怎么服用);常见回答 Twee keer per dag(一天两次)、voor/na het eten(饭前/饭后)。
问:想系统学荷兰语有课程吗?答:北京皇家荷兰语学校提供荷兰语培训与NT2 备考课程,中教刘老师与外教 Steffen(清华大学)授课,可约免费试听。
问:怎么报名或咨询?答:欢迎到在线报名页留下信息,或致电 010-82601339 / 13439656768,也可发邮件到 dutchchina@qq.com。
把身体部位、症状、预约、取药这几组词背熟,在荷兰看病就不再靠手势比划。建议先把本页的对话和例句跟读出声,再用「Ik heb + 症状」做替换练习,一周就能形成肌肉记忆。更多实用荷兰语,可到荷兰语学习文章索引继续查看。