荷兰语 te + 不定式怎么用？hoeven te、durven te、proberen te、可分动词与 te 的位置全解
荷兰语里的小词 te 出现频率极高，但身份不止一个：它既可以是「太」（te duur 太贵），又是不定式的标记（te doen 去做），还出现在 om…te 的目的结构里。很多同学把这三者混在一起，导致该加 te 的地方漏掉、不该加的地方硬加。这一篇专讲「te + 不定式」，把哪些动词要接 te、哪些不接、te 和可分动词怎么排、从句里放哪里一次讲清，配对照表和常见错误，下面正式开始。
先给总原则：荷兰语两个动词连用时，第二个动词常用 te + 不定式，但也有相当一批动词后面不加 te，直接接原形。能不能加对，取决于前面那个「主动词」是谁。
一、先分清 te 的三种身份
| 身份 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| 程度副词 | 太、过于 | De jas is te duur.（这件外套太贵。） |
| 不定式标记 | 做某事 | Ik probeer te slapen.（我试着睡觉。） |
| om…te 目的 | 为了… | Ik leer om te slagen.（我学习是为了通过。） |
om…te 的目的用法站内已有专文《荷兰语 om te 用法全解》，本篇专注剩下的两类，尤其是「te + 不定式」。
二、哪些动词后面要加 te
多数表示「开始、尝试、承诺、忘记、决定、拒绝」等含义的动词，后面接另一个动词时要加 te。它们不是情态动词，不能直接接原形。
| 主动词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| hoeven te | 需要（多用于否定） | Je hoeft niet te komen.（你不必来。） |
| durven te | 敢 | Ik durf niet te springen.（我不敢跳。） |
| proberen te | 尝试 | Hij probeert te koken.（他试着做饭。） |
| leren te | 学习 | Zij leert te fietsen.（她学骑自行车。） |
| beloven te | 承诺 | Hij belooft te komen.（他答应来。） |
| vergeten te | 忘记 | Ik vergeet te bellen.（我忘了打电话。） |
这类词可以整体记：它们表达的是「对做某事的态度或阶段」，所以需要 te 来连接后面的动作。
三、哪些动词后面不加 te
情态动词和少数「感官/使役」动词后面直接接原形，不加 te。这是初学者最容易和上一类搞混的地方。
| 主动词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| kunnen | 能 | Ik kan zwemmen.（我会游泳。） |
| moeten | 必须 | Je moet gaan.（你得走了。） |
| mogen | 可以 | Je mag zitten.（你可以坐下。） |
| willen | 想 | Ik wil eten.（我想吃。） |
| zullen | 将要 | We zullen zien.（我们等着瞧。） |
| gaan | 去/将要 | Ik ga slapen.（我要去睡了。） |
| laten | 让 | Laat me helpen.（让我帮忙。） |
一句话记忆：情态动词、gaan、laten 直接接原形；其他表达态度/阶段的动词接 te。情态动词详见《荷兰语情态动词怎么用？》。
此外，感官动词 zien（看见）、horen（听见）和使役动词 laten（让）后面也接不带 te 的原形，强调「目睹/听到整个动作发生」：Ik zie hem lopen（我看见他在走）、Ik hoor haar zingen（我听见她在唱）、Laat me gaan（让我走）。把这几个和情态动词一起归入「不加 te」阵营，就基本不会漏。
四、hoeven te：只用在「不必」里
hoeven 几乎总是和 niet、geen、niemand、nooit 等否定词一起出现，表示「不需要、不必」。肯定句里一般用 moeten，不用 hoeven。
- Je hoeft niet te betalen.（你不用付钱。）
- Je hoeft geen jas te dragen.（你不必穿外套。）
- We hoeven niet te haasten.（我们不用赶。）
对比：肯定句 Je moet betalen（你必须付钱），否定句 Je hoeft niet te betalen（你不必付钱）。记住这个「肯定用 moeten、否定用 hoeven te」的搭档。
五、durven te：敢于做某事
durven 表示「敢」，后面接 te + 不定式；否定句里也常见。
- Ik durf te vragen.（我敢问。）
- Ze durft niet te vliegen.（她不敢坐飞机。）
- Durf je te springen?（你敢跳吗？）
注意 durven 口语里也有人省略 te（Ik durf niet springen），但规范写法保留 te，考试建议写 te。
六、proberen te 与 leren te
proberen（尝试）和 leren（学习）都接 te + 不定式，表示「试着做、学着做」。
- Hij probeert Nederlands te spreken.（他试着说荷兰语。）
- We proberen op tijd te komen.（我们尽量准时到。）
- Zij leert fietsen zonder handen.（她学撒把骑车。）
leren 后面也常直接接原形（Zij leert fietsen 不加 te），两种都出现在口语中，考试中以 te 的规范用法更稳妥。
七、beloven te 与 vergeten te
beloven（承诺）和 vergeten（忘记）接 te + 不定式，语义清晰、考频也高。
- Hij belooft morgen te komen.（他答应明天来。）
- Ik beloof het niet te vergeten.（我保证不会忘记。）
- Ze is vergeten te bellen.（她忘了打电话。）
vergeten 后接 te + 不定式表示「忘记去做」；如果接名词则不加 te（Ik vergeet zijn naam 我忘了他的名字）。
八、beginnen te 与 ophouden te
beginnen（开始）和 ophouden（停止）同样接 te + 不定式，表示动作的开始与结束。
- Het begint te regenen.（开始下雨了。）
- Ze begon te lachen.（她笑了起来。）
- Hij houdt op te roken.（他戒烟了 / 停止抽烟。）
注意 ophouden 本身是可分动词，主句里前缀 op 要跑到句尾：Hij houdt met roken op? 更常见的是 Hij houdt op met roken（用 met + 名词），而接不定式时说 Hij houdt op te roken? 实际规范是 Hij stopt met roken 或 Hij houdt op met roken。这里留意 met 与 te 的区别即可。
九、te 与可分动词：te 插在中间
当 te + 不定式里的不定式本身是可分动词时，te 要插在可分前缀和词干之间，写成「前缀 + te + 词干」。
| 可分动词 | te + 不定式 | 例句 |
|---|---|---|
| opbellen（打电话） | op te bellen | Ik vergeet op te bellen.（我忘了打电话。） |
| opstaan（起床） | op te staan | Hij probeert op te staan.（他试着站起来。） |
| uitnodigen（邀请） | uit te nodigen | Ze belooft ons uit te nodigen.（她答应邀请我们。） |
可分动词的完整规则可看《荷兰语可分动词怎么用？》，te 的插入位置是其中高频考点。
再补两个高频练习：Ik probeer de deur open te doen（我试着开门，open 是前缀，写成 open te doen）；Ze vergeet het licht uit te doen（她忘了关灯，uit te doen）。把「前缀 + te + 词干」这个顺序练成肌肉记忆，写作里就不会再把 te 放错位置。
十、从句里 te + 不定式的位置
在从句（bijzin）里，te + 不定式整体位于从句末尾，主句动词在前、不定式在后。
- Hij zegt dat hij morgen wil komen.（他说他明天想来。）
- Ik denk dat ik het kan doen.（我想我能做到。）
- Ze zegt dat ze probeert te komen.（她说她尽量来。）
规律：情态动词在从句里不带 te，直接和不定式一起堆在句尾；带 te 的动词则把 te + 不定式放在最后。语序基础见《荷兰语语序怎么排？》。
再给一个从句里的典型例子：Ik weet dat je het niet hoeft te doen（我知道你不必这么做）。注意从句里 niet 放在 te doen 前面，te + 不定式仍然收在句尾，语序稳定，练熟这一句就能举一反三。
十一、te 作程度副词：太贵、太大
最后把第三种身份单独拎出来：te 放在形容词前表示「太、过于」，和不定式完全无关。
- te duur（太贵）、te groot（太大）、te laat（太晚）
- Het is te koud.（太冷了。）
- Je loopt te snel.（你走得太快。）
区分方法：te 后面跟形容词/副词就是「太」，跟动词原形就是不定式标记。看到 te duur 别再理解成「去做贵」。
十二、常见错误对照
| 错误 | 为什么错 | 正确说法 |
|---|---|---|
| Ik kan te zwemmen | 情态动词后不加 te | Ik kan zwemmen. |
| Ik probeer slapen | proberen 后要加 te | Ik probeer te slapen. |
| Ik vergeet opbellen | 可分动词 te 插中间 | Ik vergeet op te bellen. |
| Je moet niet te betalen | 「不必」用 hoeven te | Je hoeft niet te betalen. |
| te duur 理解成「做贵」 | te+形容词是「太」 | te duur = 太贵 |
十三、融入考试怎么用
融入考试（社会融入考试）的写作和口语里，te + 不定式是高频考点：表达「我试着、我忘记、我不必、我答应」时都要用对 te。准备 MVV 基础考试 的同学重点记 hoeven niet te（不必）和 proberen te（试着）这两组，样题里反复出现。
否定句里的 hoeven te 还要配合 niet/geen 的位置，可对照《荷兰语否定句全解》一起练。
日常口语同样高频：Ik vergeet altijd te bellen（我总忘记打电话）、Je hoeft niet te haasten（你不用赶）、Durf je het te vragen?（你敢问吗）。把这几句背熟，就能覆盖融入考试里最常出现的「不必、忘记、敢、试着」四类表达。
写作时再注意一个小细节：te + 不定式前面不加逗号，也不用重复主语，直接和主动词连成一个整体，读起来一气呵成。
十四、常见问题 FAQ
问：怎么判断动词后要不要加 te？答：情态动词、gaan、laten、zien/horen 后不加；proberen、durven、beloven、vergeten、beginnen 等「态度/阶段」动词后加 te。
问：hoeven 和 moeten 什么区别？答：肯定用 moeten（必须），否定「不必」用 hoeven te，如 Je hoeft niet te komen。
问：可分动词加 te 放哪？答：te 插在前缀和词干之间，如 op te bellen、uit te nodigen。
问：te 和 om te 怎么区分？答：om te 表目的（为了），te 单独是不定式标记（试着/忘记/答应等），两者不混用。
问：te duur 里的 te 是不定式吗？答：不是，那是程度副词「太」，后接形容词。
问：从句里 te 放哪？答：te + 不定式整体放在从句末尾。
问：想系统学语法有课程吗？答：北京皇家荷兰语学校提供 荷兰语培训，中教刘老师与外教 Steffen（清华大学）授课，可约免费试听；证书方向可看 CNaVT 考试 与 NT2 考试。
问：怎么报名或咨询？答：欢迎到 在线报名 页留下信息，或致电 010-82601339 / 13439656768。
问：leren 后面到底加不加 te？答：口语里两者都出现，规范书面语倾向 leren te + 不定式（Zij leert te fietsen），考试建议写 te 更稳妥。
te + 不定式是荷兰语动词搭配的关键一环。把「带 te 与不带 te」两栏记牢，再补上可分动词的 te 位置，就能避开一大半常见错误。更多原创内容可到《荷兰语学习文章索引》查看。
