荷兰语指示代词怎么选？deze、die、dit、dat 的用法与区别
中文的「这／那」到了荷兰语里会拆成四个词：deze、die、dit、dat。很多零基础到 A2 的学员在这里反复出错，因为选择要同时看两个维度——「指近还是指远」和「名词是 de 词还是 het 词」。本文把选择规则、单独作代词、dit is／dat zijn 的特殊结构、时间搭配和常见错误一次讲清。在融入考试的阅读填空和口语自我介绍里，deze／die／dit／dat 是高频考点；日常生活中点菜、指物、约时间也天天用到。先分清「这／那」与「de／het」，口语会自然很多。冠词 de／het 的区分可先看荷兰语 de 和 het 怎么区分，人称与物主代词可看荷兰语人称代词与物主代词。
一、先分清 de 词与 het 词
荷兰语名词分两类：de 词和het 词。指示代词的选择完全建立在名词性别上：de 词与所有复数用 deze／die，het 词单数用 dit／dat。所以第一步永远是确认名词是 de 还是 het；这一步错了，后面全错。
| 名词 | 类别 | 为什么这样分 |
|---|---|---|
| de tafel（桌子） | de 词 | 多数具体名词是 de 词 |
| het boek（书） | het 词 | het 词要逐个记 |
| de stoelen（椅子） | 复数 | 复数一律按 de 词处理 |
| het kind（孩子） | het 词 | 指小词 -je 前也常是 het 词 |
不确定某个词的性别时，先查词典确认是 de 还是 het，不要凭感觉套 dit／dat。查词典时留意缩写：de 词标 de，het 词标 het；复数一律当作 de 词处理，不额外区分。每天随手记 5 个名词的性别，一周就能覆盖融入考试最常用的词汇。
二、核心规则表：两个维度一次套
把「近／远」和「de 词／het 词」两个维度组合起来，得到下面这张最常用的对照表。
| 名词类型 | 近指「这」 | 远指「那」 |
|---|---|---|
| de 词单数 | deze tafel | die tafel |
| het 词单数 | dit boek | dat boek |
| 复数（无论 de／het） | deze stoelen | die stoelen |
记法：de 词这一行都用 deze／die，het 词这一行都用 dit／dat，复数永远跟 deze／die。先把这张表背熟，比任何口诀都管用。如果只记一条口诀，可以记：het 词单数才用 dit／dat，其余（de 词单数＋所有复数）都用 deze／die——dit／dat 的范围其实很小，只负责 het 词单数这一块；把 het 词记牢，剩下的自然归 deze／die。
三、近指与远指：deze／dit 是「这」，die／dat 是「那」
deze／dit 表示离说话人较近的事物（相当于 this），die／dat 表示较远或不在眼前的事物（相当于 that）。口语里常配合手势或语境判断远近：桌上这本书是 dit boek，那边那本是 dat boek。
注意远近是相对概念，不必死板：只要说话双方都知道指的是哪一件，用 die／dat 就足够自然；真正决定词形的是名词性别，而不是距离本身。一个实用技巧：不确定远近时，先看对话里是否出现 hier（这里）或 daar（那里）这类方位提示——出现 daar 通常用 die／dat，出现 hier 或就在眼前通常用 deze／dit。听力和口语里，这类提示词就是最直接的线索。
四、不跟名词，单独作代词怎么用
指示代词也可以不跟名词，直接当「这个／那个」使用。此时仍按它指代的名词性别选词：deze／die 指 de 词或复数，dit／dat 指 het 词。
| 荷兰语 | 中文 | 指代 |
|---|---|---|
| Welke fiets wil je? Deze. | 你要哪辆自行车？这辆。 | de fiets |
| Welk boek? Dat. | 哪本书？那本。 | het boek |
| Welke stoelen? Die. | 哪些椅子？那些。 | 复数 |
| Dit is mooi. | 这个很好看。 | het 词所指之物 |
这里的 deze／die／dit／dat 后面没有名词，但性别判断规则不变，不能随便换。单独作代词时还有一个高频场景：回应对方的提问。比如「Welke jas wil je?」答「Deze.」或「Die.」，jas 是 de 词所以用 deze／die；问「Welk boek?」则答「Dit.」或「Dat.」。练习时先还原它指代的名词，再套规则，就不容易错。
五、介绍时的固定结构：dit is ／ dat zijn
介绍人或物时，常用 Dit is …／Dat is … 开头。即使后面的内容是复数或 de 词，dit／dat 本身不变成 deze／die，只有动词跟着变复数。这是很多学员没想到的固定结构。
| 荷兰语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Dit is mijn broer. | 这是我哥哥。 | 单数，is |
| Dit zijn mijn boeken. | 这些是我的书。 | 复数补语，动词变 zijn，dit 不变 |
| Dat zijn mijn vrienden. | 那些是我的朋友。 | 复数补语，dat 不变 |
| Dit is de directeur. | 这位是经理。 | 即便补语 directeur 是 de 词，仍用 dit is |
这个结构在口语和融入考试自我介绍里都很高频，记住「dit／dat 不动、动词跟补语走」即可。
六、时间与固定搭配
时间名词同样按 de／het 选词：de week／maand／zomer 用 deze／die；het jaar／uur／weekend 用 dit／dat。这些搭配在听力和阅读里出现极多。
| 搭配 | 中文 | 类型 |
|---|---|---|
| deze week | 这周 | de week |
| die week | 那周 | de week |
| dit jaar | 今年 | het jaar |
| dat jaar | 那年 | het jaar |
| op dit moment | 此刻 | het moment |
| deze keer | 这次 | de keer |
记这些搭配时，顺手把名词性别也记住：week、maand、zomer、keer 是 de 词，jaar、uur、weekend、moment 是 het 词。此外还有几个常考搭配：dit weekend（het weekend）、deze maand（de maand）、dat moment（het moment）、die dag（de dag）。把名词性别和搭配一起背，阅读里再遇到就不必现查。
七、常见错误对照
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| deze boek | dit boek | boek 是 het 词 |
| dit tafel | deze tafel | tafel 是 de 词 |
| dit boeken | deze boeken | 复数用 deze |
| dat stoelen | die stoelen | 复数远指用 die |
| Deze zijn mijn boeken. | Dit zijn mijn boeken. | 介绍结构里 dit／dat 不变 |
| deze jaar | dit jaar | jaar 是 het 词 |
自检时先问两个问题：这个词是 de 还是 het？是单数还是复数？把答案代进规则表，错误就能减掉大半。
八、三步自检与练习
做选择时按固定顺序走，能避免绝大多数错误：第一步看名词是 de 词还是 het 词，第二步看单数还是复数，第三步才看指近还是指远。下面 8 个空，请先自己填，再对照答案。
| 填空 | 答案 | 为什么 |
|---|---|---|
| ____ boek is interessant. | Dit | het boek，近指用 dit |
| ____ stoelen zijn oud. | Deze | 复数近指用 deze |
| Ik wil ____ fiets daar. | die | de fiets，远指用 die |
| ____ is mijn moeder. | Dit | 介绍结构，固定用 dit |
| ____ jaar gaan we naar Nederland. | Dit | het jaar 用 dit |
| Kijk naar ____ meisje daar. | dat | het meisje，远指用 dat |
| ____ week is druk. | Deze | de week 用 deze |
| ____ zijn mijn sleutels. | Dit | 复数补语但 dit 不变，动词用 zijn |
做完后把「为什么」那一栏逐条念出来，比只对答案更有效：当你能解释清楚选 deze 而不选 dit 的原因，才算真正掌握。
九、die／dat 的多重身份要分清
die／dat 不只是指示代词，还可以是关系代词或连词，但语法角色不同。判断方法很实用：能替换成 deze／dit 的，才是指示代词。
| 句子 | die／dat 的角色 | 判断 |
|---|---|---|
| Dat boek is van mij. | 指示代词 | 可换成 Dit boek |
| Het boek dat daar ligt is van mij. | 关系代词 | 引导从句，不能换成 dit |
| Ik denk dat hij komt. | 连词 | 引导宾语从句 |
关系从句的完整规则可看荷兰语关系从句，连词用法可看荷兰语连词；本篇只讲指示代词的 deze／die／dit／dat。
十、常见问题 FAQ
1. deze 和 dit 有什么区别？
deze 用于 de 词单数和所有复数，dit 只用于 het 词单数：deze tafel、deze stoelen、dit boek。
2. die 和 dat 有什么区别？
die 用于 de 词单数和所有复数，dat 只用于 het 词单数：die tafel、die stoelen、dat boek。
3. 复数前面用哪个？
一律用 deze（近）或 die（远），不管原词是 de 还是 het：deze boeken、die stoelen。
4. 为什么说 Dit zijn mijn boeken 而不是 Deze zijn？
介绍结构里 dit／dat 固定不变，只有动词跟着复数补语变成 zijn。
5. dit jaar 还是 deze jaar？
dit jaar。jaar 是 het 词，近指用 dit；deze week 才正确，因为 week 是 de 词。
6. 单独说「这个、那个」怎么选？
按指代的名词性别：de 词或复数用 deze／die，het 词用 dit／dat。
7. die／dat 什么时候不是指示代词？
引导关系从句或宾语从句时是关系代词／连词；能替换成 deze／dit 的才是指示代词。
8. 融入考试里最常考什么？
给名词选 deze／die／dit／dat、复数用 deze／die、以及 dit is／dat zijn 的介绍结构。
9. deze／die 和 dit／dat 能互换吗？
不能。决定用哪个的是名词性别与单复数：de 词／复数只能 deze／die，het 词单数只能 dit／dat；只有 dit is／dat is／dit zijn 等介绍结构里 dit／dat 是固定不变的。
10. 口语里 die／dat 有强调语气吗？
有时会用 die／dat 重读来强调「就是那个」，但选择规则不变；日常按本文的 deze／die／dit／dat 规则使用即可。
十一、把「这／那」说准
核心只有一条：先看名词是 de 词还是 het 词，再看是单数还是复数，最后看指近还是指远——de 词与复数用 deze／die，het 词单数用 dit／dat；介绍时 dit／dat 固定不变。把这张表读熟，再配合每次查词的性别，口语和写作都会稳很多。deze／die 与 dit／dat 这组词看似小，却是从 A1 到 B1 都躲不开的基础功，值得花几天专门练熟。需要系统学习荷兰语语法的学员，可了解荷兰语培训课程，或直接在线报名免费试听；准备 MVV 口语可看MVV 备考课程，准备融入考试可看融入考试培训，准备 NT2 可看NT2 考试培训，需要等级证书的学员可了解CNaVT 考点与备考。
本文由北京皇家荷兰语学校外教 Steffen（清华大学）与中教刘老师共同整理。学校 2014 年成立，长期从事 MVV、社会融入考试与 NT2 教学。咨询电话：010-82601339、13439656768；邮箱：dutchinchina@qq.com。更多备考文章可从文章索引进入。
